Rhann o psalmae Dafydd brophwyd ivv canu ar ôl y dôn arferedig yn Eglwys Loegr..Bible. O.T. Psalms I-XIII. Welsh. Kyffin. 1603.1603Approx. 47 KB of XML-encoded text transcribed from 20 1-bit group-IV TIFF page images.Text Creation Partnership,Ann Arbor, MI ; Oxford (UK) :2012-10 (EEBO-TCP Phase 2).B00916STC 2743ESTC S9084756572809ocm 56572809180916
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication
Creative Commons 0 1.0 Universal.
This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to
http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Early English books online.(EEBO-TCP ; phase 2, no. B00916)Transcribed from: (Early English Books Online ; image set 180916)Images scanned from microfilm: (Early English books, 1475-1640 ; 2144:8)Rhann o psalmae Dafydd brophwyd ivv canu ar ôl y dôn arferedig yn Eglwys Loegr..Bible. O.T. Psalms I-XIII. Welsh. Kyffin. 1603.Kyffin, Edward.Myddelton, William, 1556?-1621.[34] p. Simon Stafford a'i printodd yn LLunden dros T.S.,[London] :1603..Title within border of printers' ornaments, with head-piece; initial.Preface signed: Edward Kyffin.The first 13 Psalms in parallel Welsh versions: William Midleton's translation and Kyffin's paraphrase.Imperfect: some pages faded.Reproduction of original in: National Library of Wales.
Created by converting TCP files to TEI P5 using tcp2tei.xsl,
TEI @ Oxford.
EEBO-TCP is a partnership between the Universities of Michigan and Oxford and the publisher ProQuest to create accurately transcribed and encoded texts based on the image sets published by ProQuest via their Early English Books Online (EEBO) database (http://eebo.chadwyck.com). The general aim of EEBO-TCP is to encode one copy (usually the first edition) of every monographic English-language title published between 1473 and 1700 available in EEBO.
EEBO-TCP aimed to produce large quantities of textual data within the usual project restraints of time and funding, and therefore chose to create diplomatic transcriptions (as opposed to critical editions) with light-touch, mainly structural encoding based on the Text Encoding Initiative (http://www.tei-c.org).
The EEBO-TCP project was divided into two phases. The 25,363 texts created during Phase 1 of the project have been released into the public domain as of 1 January 2015. Anyone can now take and use these texts for their own purposes, but we respectfully request that due credit and attribution is given to their original source.
Users should be aware of the process of creating the TCP texts, and therefore of any assumptions that can be made about the data.
Text selection was based on the New Cambridge Bibliography of English Literature (NCBEL). If an author (or for an anonymous work, the title) appears in NCBEL, then their works are eligible for inclusion. Selection was intended to range over a wide variety of subject areas, to reflect the true nature of the print record of the period. In general, first editions of a works in English were prioritized, although there are a number of works in other languages, notably Latin and Welsh, included and sometimes a second or later edition of a work was chosen if there was a compelling reason to do so.
Image sets were sent to external keying companies for transcription and basic encoding. Quality assurance was then carried out by editorial teams in Oxford and Michigan. 5% (or 5 pages, whichever is the greater) of each text was proofread for accuracy and those which did not meet QA standards were returned to the keyers to be redone. After proofreading, the encoding was enhanced and/or corrected and characters marked as illegible were corrected where possible up to a limit of 100 instances per text. Any remaining illegibles were encoded as <gap>s. Understanding these processes should make clear that, while the overall quality of TCP data is very good, some errors will remain and some readable characters will be marked as illegible. Users should bear in mind that in all likelihood such instances will never have been looked at by a TCP editor.
The texts were encoded and linked to page images in accordance with level 4 of the TEI in Libraries guidelines.
Copies of the texts have been issued variously as SGML (TCP schema; ASCII text with mnemonic sdata character entities); displayable XML (TCP schema; characters represented either as UTF-8 Unicode or text strings within braces); or lossless XML (TEI P5, characters represented either as UTF-8 Unicode or TEI g elements).
Keying and markup guidelines are available at the Text Creation Partnership web site.
welBible. -- O.T. -- Psalms I-XIII -- Paraphrases -- Early works to 1800.2020-09-21
Content of 'availability' element changed when EEBO Phase 2 texts came into the public domain2008-09
Assigned for keying and markup2008-10
Keyed and coded from ProQuest page images2011-08
Sampled and proofread2011-08
Text and markup reviewed and edited2012-05
Batch review (QC) and XML conversion
RHANN O PSALMAE DAFYDD BROPHWYD JƲƲ CAnu ar ôl y dôn arferedig yn Eglwys Loegr.
Simon Stafford a'i printiodd yn LLunden dros T. S. 1603.
❧ At fyngharedigion wlâd-wyr y Sawla gârant Ogoniant yr Arglwydd, ag ymgeledd ei gwladiaith.
WRth weled mor ofalus ydiw ieithyddion eraill am ei gwlad-iaith, a chynnydd yr Efengil drwy oll grêd, a bôd y Saeſon mor gymwynaſcar iw gelynion y Spaeniaid ag iddynt brintio bagad o lyfre yn yr Yſpaen-iaith ai danfon ymyſc y gelynion ar feddwl ei hynnill at Dduw, ar rhai a aeth a'r llyfre rheini at y gelynion, a fentriaſant nid yn vnig ei dâ ai trafel ond ei hoedl hefyd ar fedr gwneuthur llês i Eſtron-Genedl.
Pa faint mwy y dylem-mi ymgeleddu eyn hiaith eyn hunain yr honn a ddeffynnodd y Goruchaf dduw yn yr vn-lle yn y deyrnas honn ers ſeith-gant-a'r-higen o flynyddoedd ag y chwaneg ymyſc cyn-niuer o amrafaelion Genhedloedd, terfyſcoedd a diniſtroedd a fu i'n myſc er yr amſer hwnnw i geiſio difa a diniſtrio yr iaith ai phobl yn llwyr. Yr hynn beth ni all vn naſiwn nag iaith ar ſydd dann Grêd a Bedydd heddyw ddoedyd y cyffelib. Am yr hynn yrydym-mi yn fwy rhwymedig i'r Arglwydd nag oll Bobloedd y byd: ag nyni yn ôlaf ag yn ddiweddarat am oſod allan Ogoniant Duw yn eyn iaith eyn hunain.
Ag wrth weled a chlywed mor brydferth ag mor hyfryd rydys yn moliannu Duw yn yr holl Eglwyſille maer Efengil yn cael rhyddid, ond Ynghymru yn vnig,
wrth ganu Pſalmae Dafydd, hynny a wnaethi mi (Er Gogoniant i'r Arglwydd, a Chariad i'm Gwlâd) ddangos fy wyllys dâ yn cychwyn hynn o waith ar ddechre cynghaneddu hynn o Pſalmae yn neſa ag ellais at feddwl yr Yſpryd glân, fel y cefais hwynt yn ſcrifennedig yn y Scrythurav.
Mi a rois y Pſalmae prôs ar gyfer y Gynghanedd, ag a adewais lê rhwng pôb Vers ai gilidd o'r Gynghanedd fel i gallo rhai celfyddach gymhennu a pherpheithio hynn a wneuthym i ofrâs-nâddiad, er prâw yn vnig, ag er annog eraill (a fedrant yn well) ei hailddiwygu hwynt.
Gann ddamuno arnoch bawb yn ol ei allu hyfforddi fy wyllys dâ i a'ch cyngor a'ch cymorth, i amlygu i'r byd eych ſerch a'ch cariad i Dduw a'ch Gwlâd. Yr hynn bêth os gwnewch, chwi a ogoneddwch yr Arglwydd, chwi a fawrhewch eych gwlâd, ag a'm cyſſurwch innau, nid yn vnig i fynd trwodd a holl gorff y Pſalmae yn yr vn-rhyw gynghaneddiad (yr hwnn feſur gynghanedd ſydd gymwyſaf ei ganu gann yr oll Gynlleidfa ar vn-waith) ond hefyd i lêſhau fy ngwlâd ymhellach ar ól hynn mewn pethau dnwiol eraill o'r Scrythur lân.
Drwy obeithio gann gadw o dduw nyni a'n hiaith mor gryno ag mor ddi-lwgr dros gyd o amſer, fôd gann yr Arglwydd dduw ryw orcheſt-waith a gorchafi•eth tu ag at amlhâd ei ogoniant ei hûn ym-myſc yr hên Frutaniaid a gadwodd ef mor wyrth-fawr mewn rhyddid a diogelwch hyd yn hynn.
A chan eyn bôd yn byw yn yr Oes honn dann ardderchockaf Vrenhines o'n gwlâd eyn hunain, yr honn ſydd yn canhiadu i ni gael y Scrythur lân yn eyn hiaith eyn hunain, ag oll gyfreidiau eraill ar a ddamunem ei cael tu ag at amlhau Gogoniant Duw, a mawrhâd eyn hiaith: (Yr hynn bêth ni a attolygwn i dduw ei hîr-gynnal i ni rhag-llaw) O fy anwyl wlad-wyr, tra fo duw yn canhiattau i ni, y rhwydd-deb, yr heddwch, a'r rhyddid y rydym yrowron yn ei gael, na chollwn yr am•er preſennol, ond yn
hytrach gwaredwn yr hîr-amſer a gollaſom yn barod, a dangoſwn i'r byd, eyn bôd yn priſio mwy am Ogoniant Duw, am Orchafiaeth a derchafiad eyn Gwlâd a'n hiaith, ag am ddi-dranck lywenydd ag iechy dwriaeth eyn Eneidiau eyn hunain, nag yr ydym am ddarfodedig fwnws y byd hwnn, yr hynn nid oes im ond byrr amſer iw fwynhau.
Ag ar hynn mi a ddamunwn ar bôb gwir Gymro na rodde hûn iw lygaid, na heppian iw amrannau (fel y doedodd y Prophwyd Dafydd) nês gweled Gogoniant yr Arglwydd, drwy hy-fforddi gorffenniad y Gorchwyl duwiol yma yn ei wlad-iaith ei hunan.
Yr oll-alluawg dduw yr hwn yn vnig a roes y meddwl ynofi i gychwyn hynn o waith, a gynnhyrfo ynoch chwithau wyllys i gymorth yr vnthyw, tu ag att helaethiad Gogoniant Duw, mawrhâd eyn Priod-iaith, a chyſſur eyn Eneidiau erbyn y dydd a ddâw.
Yr eiddoch iw orchymyn yn- Chriſt Ieſu: Edward Kyffin.
ā ē ī ō ū w̄ y ̄
LLe gweloch y llythrennau vchod a'r nôdau hynn dros ei pennau rhaid fydd ei llefaru hwynt yn hîr.
Pſal. 1.
DŶn ni rodio dedwydd ywynghyngor an-nuw ddynion:Yn fordd pechadwyr ni ſai,niſtēddai'n ſtōl gwatworion
2
Ond ei holl ddifyrwch ſyddyng-hyfraith Arglwydd nefol:Ag yn vnthyw gyfraith rȳddmae beunydd yn fyfyriol.
3
Fel prenn glann-ddwr dw̄g ffrwyth prȳd,ei ir-ddail clyd ni wywa:Pa beth bynnag wnēl ei lāwhynny drāw a lwydda.
4
Nid vn-fāth y di-dduw trw̄ch,fel ūs a llwch i gwelir:Oddar wyneb dayar faithgann yrrwynt daith a chwelir.
5
Am hynn niſai enwir lū,wrth farnu'r ddeu-lu 'n iniawn.Nar pechadwyr diriaid blāmyſc y gynlleidfa gyfiawn.〈1 page duplicate〉
6
Herwydd ffordd y cyf•awn rhwyddebrwydd duw ai hedwyn:A difethir hwnt ar llēdffordd ddi-grēd annvwiol-ddyn.I'r nefol dâd Moliant gân,i'r Mâb, ag i'r glân Yſpryd:Fel i bû, Yrowron ſydd,a bydd yn anniwedd-fyd.
Pſal. 2.
PAm i cōdant Derfyſc floeddGenhedloedd o gynddaredd:Ar Iddeon bobl ganai brȳd ar wau oferedd.
2
Brenhinoedd a phennaethiaid bŷdmaent yn cyd-gynghori:Yn erbyn yr Arglwydd rhawg,ai Griſt eneiniawg Geli.
3
Drylliwn (Meddant) rwymau rhain,ai coelfain gyrt-reffynnau:Taflwn ymaith yr iau ddyſceiddynt fyſe eyn gwarrau.
4
Ond preſſwyludd Nē• a chwarddam benn ei hanardd fwriad:Duw ai gwarwar am ei gw•g,ai diffaith gilwg hy-frad.
5
Yna wrthynt yn ei lidllefarid y Gorucha:Ag yn ei dōſt ddigllonrwyddyr Arglwydd ai dychrynna.
6
Mi oſodais fy-Mreninar fy nillin fynyddSion Sanct lle ceiff barhāda thrigiad yn dragywydd.
7
Mynegaf y Gyfraith rw̄ydda ddoedai'r Arglwydd wrthy:Fy Māb ydwyt, myfi dduwgwnn heddyw dy genedly.
8
Gofyn i mi, rhōf ar goeddGenhedloedd ith tifeddiaethA therfynau Dayar fȳdcei hefyd ith feddiannaeth.
9
Briwi hwynt (ith gyfion farn)a gwialen hayarn odifri:Ag fel lleſtr priddin ddyllyn gann-dryll hwynt maluri
10
Gann hynny byddwch ſynhwyrolFrenhinoedd reiol rowron:Barnwyr dayar cymrwch ddyſc(dduwiol addyſc ffrwythl•n.)
11
Gwſneythwch yr Arglwydd dduwmewn iown-ryw ofn a berthyn:Ag ym-lawenhewch dann gōiddo mewn parch-ddychryn.
12
Cuſſenwch y Māb rhag ei ddig,chydig oi lid pann gneuoA'ch difetha o'r ffordd rwydd:dedwydd ſawl ai 'mddiriedo.
Pſal. 3
ARglwydd amled ydyw'r gwyry fydd drallodwyr i mi:Llawer o gaſeion tynnim herbyn ſydd yn cōdi.
2
Llawer doedant yn ddi-baidam f'enaid eiriau rhy-gaeth:Nid oes iddo yn ei dduwvn-rhyw iechydwriaeth.
3
Tithe Arglwydd goreu-lanydwyt darian i mi:Fyngogoniant wyt am būdd,fy-mhenn-dderchafudd wedi.
4
Gelwais ar yr Arglwydd Nēfam liēf o ddyfnder calon:Ag ef a glybu 'nghyſtuddoi ſanctaidd fynydd tirion.
5
Gann fy-mhwyll mi orweddais,ag a gyſcais iownfodd:A deffroais, o herwyddyr Arglwydd am cynnhaliodd.
6
Nid ofnaf fyrdd niferoeddo bobloedd am amgylchant:Ag i'm herbyn o lawn frȳda gȳd-ymoſodaſant.
7
Cyfod fy-Nuw, achub fi,trewaiſt ri 'ngelynionAr garr yr ēn: torraiſt wēddddannedd annvwolion.
8
Oll yn eiddo 'r Arglwydd aethiechyd wriaeth Dynion:Ti a renni dy fendithymhlīth dy bobl wirion.
Pſal. 4.
GWrando fi pann alwyf dduw,wir-dduw fynghyfiawnder:Trugarhā, erglyw fyngweddi,ehengaiſt fi 'nghyfyngder.
2
O feibion dynion pa hȳdi trowch fyngh•yd-ogoniantYn warthād? gorwēgi hōffwch,arge•ſ•wch gelwydd ſomiant?
3
Gwybyddwch i'r Arglwydd etholy duwiol iddo ei hunan:Pann alwyf ar fy nuw cūef a wrendu 'nghwynfan.
4
Ewir-ofnwch, ag na phēchwch,meddyliwch yn eych calon:Ar eych gwely difarhewch,diſtewch (fel rhai vfuddion.)
5
Aberthwch i dduw ebyrth pērCyfiawnder (gwiw-offrymiad)A gobeithiwch (yn hy-lwydd)yn yr Arglwydd hael-dād.
6
Llaweroedd ſy 'n ddo•dyd, pwyA ddengys mwy ddā i ni:Arglwydd dercha arnom gyrchlewyrch dy wyneb heini.
7
Rhoiſt lawenydd im calon,(cynnheſaiſt fy mronn ddū-rew)Er pann amlhādd ei hȳd,ai gwin ei gȳd, ai holew.
8
Mewn heddwch y gorweddaf,a hūnaf yn ddi-ebwch:Cans ti Arglwydd yn vniga'm trīg mewn diogelwch.
Pſal 5.
Gwrando Arglwydd, (w̄yf yn gwav)fyng-eiriav attat vchod:Ag ydolwg fy-nuw calldeall fy myfyrdod.
2
Erglyw ar lēf fyng-waedd-drīnfy-Mrenin dduw goruchaf:Yſtyr wrth fyng-alar-nād,cans arnad y gweddiaf.
3
Yn foreuol Arglwydd nēfclywi fy llēf ddifrifaf:Yn fore cyfeiriaf attadag am dy rād diſgwiliaf.
4
O herwydd nad wyt ti dduw,yn wyllyſio rhȳw an wiredd:Y drw̄g ni thrīg gida thī,ni fynni ef ith gydwedd.
5
Ni ſafant ynfydion drw̄gyn dyolwg pur-wedd:Cāſeiſt oll an-nuwiol wȳr,gweithred-wyrpōb an wiredd.
6
Difēthi rhai ōll a wnāntag a ddoedant gelwydd:Yr Arglwydd ffieiddia fȳdgw̄rgwaedlyd a'r twyllod-rydd.
7
Minne ddōf ith dūy fy nēryn amlder dy drugaredd:Ag addolaf yn dy ofnith deml ddofn ſancteidd-wedd.
8
I'th gyfiawnder arwain fi,o achos ſī 'ngelynion:Gwaſtadhā dy ffordd o'm blaen,(er a wnaen ynfydion)
9
Iniondeb iw ſafn nid aeth,llygreidiaeth yw ei ceudod:Ei gwddf ſȳdd agored fēdd,gweniaith mēdd ei tafod.
10
Duw diſtrywia hwynt ai chwant,ſyrthiant o'i cynghorion:Yn amlder ei cammau tynn,i'th erbyn gwrth-ryfelſon.
11
Dy-'mddiriedwyr llawenhānt,cān-mōlant di 'n dragywydd:Cār-wyr, d'enw orfoleddynot, ei hēdd ai gorchudd.
12
Cans ti Arglwydd graſuſlawny cyfiawn a fendithi:A chredigrwydd cyuheſ-lānfel tarian ef coroni.
Pſal. 6.
NA cherydda fi Arglwyddyn dy lidiowgrwydd toſta:Ag (oth fawr drugaredd bid)fi yn dy līd na choſpa.
2
Arglwydd wrthif trugarhācans lleſca wyf a'r ānwyd:Iachā fi ō Arglwydd chwyrncans f'eſcyrn a gyſtuddiwyd.
3
A'm henaid a ddychrynnwyd nawryn ddirfawr gann dy ofni:Tithe Arglwydd rhōlwr bȳdpa hȳd i'm poen-gyſtuddi.
4
Dychwel Arglwydd, trō i'm plaid,a gwared f'enaid gwaelēdd:Iachā fi o nenn hyd lawrer mwyn dy fawr drugaredd.
5
Cans yn-nȳdd Angau dūanid oes gōffa am danad:Ag yn y Bēdd gor-ddwfn hawlpwy ath fawl ar gāniad.
6
Dyffygiais gann f'ochain frȳ,fyng-wely gwnāf yn foddfa:Fy heilltion ddagrau bōb nōsſy 'a llif dros fyng-orweddfa.
7
Gann īng-ddigter arwa gādfy lygad a dywyllod:Herwydd fy hōll elynnionfyngolwg llonn heneiddiodd.
8
O ddiwrthif ciliwch ar fyrroll weithred-wyr anwiredd:Cans yr Arglwydd clywodd effyng-riddfan lēf wylofedd.
9
Ef a glybu 'r Arglwydd dādfy neiſyfiad difri:Yr Arglwydd hefyd a fynndderbyn fymhrudd-wēddi.
10
F'oll elynion gwradwyddir,trallodir hwynt yn ddirfawr:Dychwelir hwynt drwy gwilydd rhw̄thyn ddiſymwth vn-awr.
Pſal. 7.
ARglwydd fy nuw clȳw fy llaisymddiriedais ynot:Rhag f'erlid-wyr oll ar llēdgwared fi wyf eiddot.
2
Rhag iddo larpio fy enaidyn ſafnaid, fal llēw rheibudd:Gann ei ſcythru ai rwygopryd na byddo gwaredudd.
3
F'arglwydd dduw y rwy 'n erfynos gwneuthym hynn nai dybiaw:Od oes hefyd (niwed wēdd)anwiredd yn fy nwylaw.
4
O thelais ddrw̄g ir nēb oeddmewn hēddoedd a mi 'n aros:Oni waredais rhai a'mgwrthnebent gam heb achos.
5
Gelyn f'enaid iddo bīdf'erlid a'm goddiwedd:Sathred fy mywyd i'r llawr,i'r llwch-lawr fyng-ogonedd.
6
Cyfod i'th ddīg ō Arglwyddo herwydd llīd gelynion:Ym-dderch, deffro droſo 'n ffēſti'r farn orchmynneſt inion.
7
Felly oll gynlleidfaoeddy bobloedd ath amgylchant:Dychwel dithe er ei mwynith fwyn vchelder feddiant.
8
'R-Arglwydd a farn bobl ribarn fi yn fyng-hyfiawnder:Ag yn ōl (lle deli gōf)ſydd ynof o berffeithder.〈1 page duplicate〉Yr Ail Rhann. 9
DArfydded drw̄g an-nuwion,Cyfiownion cyfarwydda:Duw cyfiawn y Cal•nnaua'r arennau chwilia.
10
Fy amddiffin oll y ſȳddbeunydd yn-nuw cyfiawn:Cans ef yw iachawdur llonny rhai o galonn iniawn.
11
Y gwir-dduw gogoneddusſydd euſtus farnudd cyfion:A duw beunydd wrth (rai ffōl)anuwiol, y ſydd ddigllon.
12
Oni ddychwel yn ei ōlannuwiol, Clēdd a hōga:(Yn dra-ſeliad) paratōddag annelodd fw̄a.
13
Gwnaeth yn barod (ar ei ſtōl)iddo angeuol arfau:Yn erbyn erlid-wyr (trōdd,)ef a weithiodd ſaethau.
14
Wele, ym-ddw̄g anwiredd,ar gamwedd y beichiogodd:(Ag o'r diwedd oi fol-chwydd)ar gelwydd yr eſcorodd.
15
Cloddiodd gor-bwll, trychodd ffōs,(i aros cael fy-mhriddaw:)Syrthiodd ei hūn (nid oedd waeth)i'r Diſtruw wnaeth ei ddwylaw.
16
Ei anwiredd ar ei benna ymchwel (penn fo 'mhena:)Ei gam-wedd ef (ai hoynyn)a ddeſcyn ar ei goppa.
17
Yn ōl ei gyfiawnder rhw̄yddyr Arglwydd a glōdforaf:A chān-mōlaf Enw llw̄yddyr Arglwydd goruchelaf.
Pſal. 8.
1
ARglwydd Iōr, mor ardderchawgyw d'enw rhawg yn holl-fyd!Rhwn a roddaiſt (dann warant)d'ogoniant vwch nefoedd-fȳd.
2
O enau rhai bāch ſugnoperaiſt it gō yn nerthuddAchos dy gās: i oſteguy gelyn dū, a'r dialudd.
3
Pann edrychwyf ar nefoeddrhai ydoedd waith dy fyſſedd:Sef, y lloer, a'r ſēr (medraiſt)a ordeiniaiſt o'r dechredd.
4
Pa bēth yw dȳn (gwael-ddyn gau)it iw goffāu ai wilied?A māb dȳn (dayaryn lēf)i ti ag ēf ymweled?
5
Gwnaethoſt ef ychydig isgōr-is yr Angylion:Gogoniant a phrydferthwchrhoiſt i ddȳn llw̄ch yn gōron
6
Ar weithredoedd dy ddwylorhoiſt fo i arglwyddiaethu:Goſodaiſt bōb pēth ar a wnaeddann ei draed iw mēddu.
7
Defed, ychen, oll a gaid,Maes-anifeiliaid llown-fyd:
8
Hediaid awyr, a phȳſc mōrſy'n tramwy dyfn-fōr hefyd.
9
O Arglwydd eyn Iōr enwawgmor ardderchawg ydwyd!A maint arderchowgrwydd dw̄yw d'enw yn yr holl-fȳd!
Pſal. 9.
CLōdforaf yr Arglwydd Iōna'm holl galon ddiau:(I'm bȳw ddȳdd dy fōli wnāf)mynegaf d'oll ryfeddau.
2
Ynot Arglwydd llawen hāf,a gorfoleddaf (iown-dw̄:)A beunydd dduw goruchafi canaf ith lān enw.
3
Tra ddychwelid (gau-ddynion)fyng-elynion iw gwrth-ōl:Llithrant, difeir hwynt (lle 'r āen)oth flaen fyng-wīr-dduw graſol.
4
Cans gwnaethoſt yn ddā fy marn,a'm matter iown-farn iniawn:'Steddaiſt ar orſedd-fainck fūdd,ō Arglwydd farnudd cyfiawn.
5
Ceryddaiſt Genhedloedd ffōl,yr annuwiol deſtruwiaut:Ei henw hwynt ōll ar ōlbyth bythol a ddi-leaiſt.
6
Hā elyn, darfu ddiniſtr ddŷddyn dragywydd weithian:Diwreiddiaut ddinaſoedd wlād,hwynt ai coffād darfuan.
7
Ef a erys yr Arglwyddyn dragywydd waſtad:Ef a baratōdd ei fainckorſedd-fainck i wīr-farniad.
8
Cans ef a farn y bȳd derrmewn cyfiawnder wir-deb:Efe a farn y bobloedd(ai gweithoedd) mewn iniondeb.
9
Hefyd e fŷdd yr Arglwyddamddiffin rhw̄ydd i'r truan:A phrīf-nawddfa fȳdd mewn prŷd,ſef, mewn cyfyng-fȳd gwynfan.
10
A'r rhai adwaenant D-'Enwynōt nhw •mddiriedant:Cans ni 'dewa•ſt ō Arglwyddy rhai ath hylwydd-geiſiant.Yr Ail Rhann. 11
MÔlwch yr Arglwydd (dann gō)hwn fy 'n preſſwylio Sion:A mynegwch i'r bobloeddei weit, redoedd tirion.
12
Cans pann ofyn ef am waedddaed y cofia 'm danyntAg ef nid anghofia waeddy tlodion (maedd) lle 'r ydynt.
13
Trugarhā wrthif Arglwydd,fy-nerchafudd o angau:Gwēl fy mlinder (arwa dōn)gann fy 'nghaſeion innau.
14
Fel mynegwyf d'ōll foliantym-mhyrth dy ſant Merch Sion:Ag y llawenychwyf (ffraeth)yn d'iechydwriaeth rhadlon.
15
Soddai'r Cenhedloedd vn-nōsyn y ffōs a wnaethant:Ei troed ei hūn a ddaliwydyn y rhwyd a guddiaſant.
16
Adweinir Arglwydd iown-farn,cans ef a wnaeth farn ero:Yr an-nuwiol a faglwydyn rhwyd-weithred ei ddwylo.
17
Y rhai oll drygionus (gern)i vffern a ymchwelant:Sef, yr holl Genhedloedd rywy gwir-dduw a anghofiant.
18
Nid anghofir y tlawd bȳth(yn nuw ſy 'n ſȳth ymddiriaid)Diau bȳth ni chollir chwaithgobaith y trueniaid.
19
Cyfod Arglwydd gogoned,na orfydded dȳn-fāb:Y Cenhedloedd (caeth) barnerhwynt ger dy fronn duw arab.
20
Goſod Arglwydd arnynt ofn,(dōd ddwyf-ofn fel dychrynnynt:)Gwybydded caeth-genhedloeddmai dynnion priddoedd ydynt.
Pſal. 10.
ARglwydd pam y ſefi o bell?o hir-bell yr ymguddi?Yn yr amſer pann ydymmewn tra-llym gyfyngderi?
2
Yr annuwiol mewn balch līda erlid y tlawd truan:Dalier hwynt iw dichellion(cyfrwyſion) a ddychmygan.
3
Cans yr An-nuw a ffroſtioddwrth wyllys fodd ei galon:A'r cybydd ym-fendithiodd:di-ſtyrodd fowr-dduw cyfion.
4
Yr An-nuw gann ei falchderni chais hyder arddu vmau:Nid ydiw duw, (aeth ar goll)yn ei holl feddyliau.
5
Ei ffyrdd ef bōb awr ſy flīn,vchel yw rhīn dy farnauOi olwg ef: chwȳth yn dynnYn erbyn ei elynnau.
6
Doedodd yn ei galon chwyddni'm ſmūdir (herwydd gwall-faeth:)Cans ni byddaf mewn dryg-fydge•hedl-fȳd a chen•edlaeth.
7
Ei enau ſy 'n llawn melltith,a dichell chwīth, a thwylledd:Taun ei dafod hefyd maecamweddae ag anwiredd.
8
Mae ef yn ei eiſteddfayng-hynllw•nfa heolydd:Mewn cilfach llādd wirioniaid,ar dlawd ei lygaid dre•n-fydd.
9
Ef cynllwyn mewn dirgelaufel llēw iw ffau, bwriaduBydd i dreiſio dyn go-dlawd:trais dlawd, iw rwyd oi dy•nu.
10
Ef a ymgyſtuddia (••wng)ag ymoſtwng (dwyll-fyrn)Fal y cwympo tyrfa haidtrueniaid myſc ei gedyrn.Yr Ail Rhann.11
EF yn ei galon a ddoedoddanghofiodd duw fy-nrygwaith:Cuddiodd ei wyneb (dann gēl)byth ni wēl (dwrn dif•aith.)
12
Cyfod Arglwydd dduw, (na thāw)dercha dy lāw (amddiffin:)Na anghofia Arglwydd Iōndy bobl dlodion werin.
13
Pa ham y ceiff yr An-nuwgaol• duw? gann ddoedydYn ei galonn (waela fri)nad ym-ofynni (fyth-fyd.)
14
Gwelaiſt an-wiredd a cham,ath ddwylo tāl am gabledd:Tlawd, ei obaith arnat gād,i'mddifad w•yt gymorthedd.
15
Torr fraich yr annuw ſtrywysa'r drygionus enwir:Cais drāw ei ddrygioni fenis cei (ei lē nai fro-dir.)
16
Yr Arglwydd ſydd frenin bȳth,ag oeſ-fyth yn dragywydd:Diniſtriwyd cenhedloed (frēf)oi ran-dir ef ai wlēdydd.
17
Ti a glywaiſt Arglwydd dādddamuniad tlodion (waeled:)Cweiria di ei calon hwynt,dy glūſt arnynt gwrandawed.
18
I farnu'r ymddifad, a'rtlawd hīr-alar bellach:Fel na phāro dȳn ar ōldayarol, mor ofn mwyach.
Pſal. 11.
YN yr Arglwydd (a'm hōll grēd)wyf yn ymddiried (ddi-gryn)Pa ddoedwch wrth fy enaid prūddi'ch mynydd hēd fel deryn?
2
Wele y drygionus blāei bw̄a annelaſant,Tu a'r llinin (cadarn crau)ei ſaethau paratoyſant:
3
I ſeythu mewn dirgeliony rhai o galon iniawn.Cans y ſeiliau 'n ddiniſtraeth:pa bēth a wnaeth y cyfiawn?
4
Duw ſy'n ei Sanct-Deml ddā,Nēf yw gorſeddfa 'r Arglwydd:Gwēl ei lygaid dlawd (aifrāw:)ei 'mrantau'n chwiliaw dȳn-wȳdd.
5
Yr Arglwydd y cyfiawn prāw:ond cās drāw gann ei enaidY drygionus, a'r hwn fōhōff ganddo yr an-wiriaid.
6
Ar yr An-nuwolion gauglawia faglau: tān yſſōl,Brwmſtan, ag yſtormus-wŷnt,iddynt fydd rhann ei phīol.
7
Cans yr Arglwydd cyfiawn gwārfŷth a gār Gyfiawnder:Ai wyneb-prȳd tirion iawna genfydd rhai iniawn-ber.
Pſal. 12.
A Chub ni ō Arglwydd cū,cans darfu rhai trugarog:Herwydd pallodd ffyddloniono blīth dyn-feibion geuog.
2
Doedant wāg-oferedd lūnbōb ūn wrth ei gymydog,A gwenhieith-gar wefus fant:(lle'r ānt) a chalon ddyblog.
3
Torred yr Arglwydd yn glauholl wefuſau gwenhieithus:A'r tafod a ddoedo 'n hȳfawrhydry (rhy-falch euſus.)
4
Y rhai ddoedant (warr-ſȳth nōd)a'n tafod y gorfyddwn:Gallwn ddoedyd a fynnom,pwy'n benn arnom a ofnwn?
5
Am anrhaith cyſtuddus blaid,ag vchenaid y tlodion,Codaf mēdd duw: rhof yn rhȳddrhwn beunydd a faglaſon.
6
Geiriau duw ȳnt eiriau pūr,fel arian a gūr-goethid,Mewn ffwrn brīdd (dān-boeth-liw faith)yn yr honn ſeith-waith pūrid.
7
R-eiddot Arglwydd cedwi hwynt(rhag rhuthr-hynt dynion di-lwydd:)cedwi hwynt, (dragywydd faeth)rhag honn-Genhedlaeth efrydd.
8
Amgylch-ogylch (Satan-blant)y rhodiant an-nuwolion:Pann dderchefir (di-rās gād)gwarthād fȳdd i faib-dynion.
Pſal. 13.
PA hȳd i'm anghōfi Arglwydd?•i 'n dragywydd weithian?Pa hȳd cuddi (eglurdeb)rhagof dy wyneb eirian?
2
Pa hȳd blinir fyng-halon,gynghorion tra feddyliaf?Pa hȳd y derchefir (gwȳn)fyng-arw-elyn arnaf?
3
Edrych, ō Arglwydd, a chlŷwfi, fy nuw: goleuaFy llygaid, rhag imi bohūno yn angau dūa.
4
Rhag doedyd o'm gelyn lais,gorchfygais ef: o herwyddFyng-wrthneb-wyr llawenhāntos llithrant drāw fy ſodlydd.
5
Fy-'mddiried i'th drugaredd ſydd,fy llawenydd i'th iechyd:I Dduw am ſynnio arnafcānaf, cānaf dragwydd-fyd.
Pſal. 1.
GWyn ei fyd y gwr ni rodiodd ynghyngor yr anuwolion ac ni ſafodd yn ffordd pechaduriaid, ac nid eiſteddodd yn eiſteddfa gwatwar-wyr:
2 Onid bod ei ewyllys ef yng-hyfraith yr Arglwydd: a myfyrio o honaw yn ei gyfraith ef ddydd a nôs.
3 Canys efe a fydd fel prenn wedi ei blannu ar lann dyfroedd, yr hwn a rydd ei ffrwyth yn ei bryd: a'i ddalen ni wywa, a pha beth bynnac a wnêl, efe a lwydda.
4 Nid felly y bydd yr annuwiol, onid fel mân-vs yr hwn a chwâl y gwynt ymmaith oddi ar wyneb y ddaiar.
5 Am hynny yr annuwolion ni ſafant yn y farn, na'r pechaduriaid yng-hynulleidfa y rhai cyfiawn▪
〈1 page duplicate〉
6 Canys yr arglwydd a edwyn ffordd y rhai cyfiawn, a ffordd yr annuwolion a ddifethir.
Pſal. 2.
PA ham y terfyſca y cenhedloedd? ac y bwriâda y bobloedd yn ofer?
2 Y mae brenhînoedd y ddaiar yn codi i fynu, a'r pennaethiaid yn ymgynghori ynghyd, yn erbyn yr Arglwydd, ac yn erbyn ei Griſt ef.
3 Drylliwn eu rhwymau hwy: a thaflwn eu rheffynnau oddi wrthym.
4 Yr hwn ſydd yn preſſwylio yn y nefoedd a chwardd: yr Arglwydd au gwatwar hwynt.
5 Yna y llefara efe wrthynt yn ei lîd, ac yn ei ddigllonrwydd y dychryna efe hwynt.
6 Minne a oſodai• fy Mrenin ar Sion fy mynydd ſanctaidd.
7 Mynegaf y ddeddf yr hon a ddywedodd yr Arglwydd wrthif: fy Mab ydwyt •i, myfi heddyw a'th genhedlais.
8 Gofyn i mi, a rhoddaf y cenhedloedd yn etifeddiaeth i ti: a therfynau y ddaiar i'th feddiant.
9 Briwi hwynt a gwialen haiarn, maluri hwynt fel lleſtr pridd.
10 Gan hynny'r awr hon ô frenhinoedd byddwch ſynhwyrol, barn-wyr y dda•ar cymmerwch ddyſc.
11 Gwaſanaethwch yr Arglwydd mewn ofn: ac ymlawenhewch mewn dychryn.
12 Cuſſênwch y mâb rhag iddo ddigio, a'ch difetha chwi o'r ffordd, pan gynneuo e• lîd et ddim: gwyn eu byd pawb a ymddyriedant ynddo ef.
Pſal. 3.
ARglwydd mor aml yw fy nhrallod-wyr! llawer ſy yn codi i'm herbyn.
2 Llawer ſy yn dywedyd am fy enaid, nid oes iechydw riaeth iddo yn ei Dduw. Selah.
3 Tithe Arglwydd ydwyt darian i mi: fyng-ogoniant, a derchafudd fy mhenn.
4 A'm llef y gelwais ar yr Arglwydd, ac efe a'm clybu o'i fynydd ſanctaidd. Selah.
5 Mi a orweddais, ac a gyſcais, ac a ddeffroais: canis yr Arglwydd a'm cynhaliodd.
6 Nid ofnaf fyrddiwn o bobl: y rhai o amgylch a• yn oſodâſant i'm herbyn.
7 Cyfod Arglwydd, achub fi fy Nuw, canys tarewaiſt fy holl elynnion ar garr yr ên: torraiſt ddannedd yr annuwolion.
8 Iechydwriaeth ſydd eiddo 'r Arglwydd: dy fendith ſydd ar dy bobl. Selah.
Pſal. 4.
GWrando fi pan alwyf ô Dduw fynghyfiawnder, mewn cyfyngder yr ehengaiſt arnaf: trugarhâ wrthif, ac erglyw fyng-weddi.
2 O feibion dynnion pa hyd y troiwch fyng-ogoniant yn warth? yr hoffwch wêgi, ac yr argeiſiwch gelwydd? Selah.
3 Gwybyddwch hefyd i'r Arglwydd ethol y duwiol iddo ei hun: yr Arglwydd a wrendu pan alwyf arno.
4 Ofnwch, ac na phechwch, meddyliwch yn eich calon ar eich gwely, a thewch. Selah.
5 Aberthwch ebyrth cyfiawnder, a gobe••hiwch yn yr Arglwydd.
6 Llaweroedd ſy yn dywedyd, pwy a ddengys i ni ddaioni? Arglwydd dercha arnom lewyrch dy wyneb.
7 Rhoddaiſt lawenydd yn fyng-halon, er pan yr amlhâodd eu hyd, ai gwin ai holew hwynt.
8 Mewn heddwch hefyd y gorweddaf, ac yr hûnaf: canys ti Arglwydd yn vnic a'm cyfleaiſt mewn diogelwch.
Pſal. 5.
GWrando fyng-eiriau Arglwydd: deall fy myfyrdod.
2 Erglyw ar lêf fyng-waedd, fy Mrenin, a'm Duw: canys arnat y gweddiaf.
3 Yn foreu Arglwydd y clywi fydlêf yn foreu y cyfeiriat attat, ac y diſgwiliaf.
4 O herwydd nad wyt ti Dduw yn ewyllyſio anwiredd: drwg ni thrig gyd â thi.
5 Ynfydion ni ſafant yn dy olwg: caſeaiſt holl weithred-wyr anwiredd.
6 Difêthi y rhai a ddywedant gelwydd: yr Arglwydd a ffieiddia y gwr gwaedlyd, a'r twyllodrus.
7 A minne a ddeuaf i'th duy di yn amlder dy drugaredd: ac a addolaf tu a'th Deml ſanctaidd yn dy ofn di.
8 Arglwydd arwain fi yn dy gyfiawnder o achos fyng-elynnion: a gwaſtadhâ dy ffordd o'm blaen.
9 Canys nid oes iniondeb yn eu genau, eu ceudod ſydd lwgredigaeth, bedd agored yw eu gwddf hwynt, gweniaithant ai tafod.
10 Deſtruwia hwynt ô Dduw, ſyrthiant oddi wrth eu cynghorion, gyrr ymmaith hwynt yn amlder en camweddau: canys gwrthryfelâſant i'th erbyn di.
11 A llawenhaed y rhai oll a ymddyriedant ynot, yn dragywydd y canmolant, am i ti orchguddio troſtynt hwy: a'r rhai a gârant dy enw a orfoleddant ynot.
12 Canys ti Arglwydd a fendithi y cyfiawn: a charedigrwydd megis tarian y coroni di ef.
Pſal. 2.
ARglwydd na cherydda fi yn dy lidiawgrwydd, ac na choſpa fi yn dy líd.
2 Trugarhâ wrthif Arglwydd, canys lleſc ydwyfi: iachâ fi ô Arglwydd, canys fy eſcyrn a gyſtuddiwyd.
3 A'm henaid a ddychrynwyd yn ddirfawr: tithe Argllwydd pa hyd i'm cyſtuddi?
4 Dychwel Arglwydd, gwaret fy enaid: iachâ ſi er mwyn dy drugaredd.
5 Canys yn angeu nid oes goffa am danat: yn y bêdd pwy a'th fawl?
6 Deffygias gan fy ochain, pob nos yr ydwyf yn gwneuthur fyng-wely yn foddfa: yr ydwyfi yn gwlychu fyng-orweddfa a'm dagrau.
7 Tywyllodd fy llygad gan ddigter: heneiddiodd o herwydd fy holl elynnion.
8 Ciliwch oddi wrthif holl weithred-wyr anwiredd: canys yr Arglwydd a glywodd lêf fy wylofain.
9 Clybu 'r Arglwydd fy neiſyfiad: yr Arglwydd a dderbyn fyng-weddi.
10 Fy holl elynnion a wradwyddir, ac a drallodir yn ddirfawr: dychwelir, a chywilyddir hwynt yn ddiſymmwth.
Pſal. 7.
ARglwydd fy Nuw, ynot yr ymddyriedais: achub fi rhag fy holl erlid-wyr, a gwaret fi▪
2 Rhag iddo larpio fy enaid fel llew: gan ei rwygo, pryd na byddo gwaredudd.
3 Fy Arglwydd Dduw os gwneuthum hyn, od oes anwired yn fy nwylaw:
4 O thêlais ddrwg i'r neb oedd heddychol â mi: oni waredais y rhai a'm gwyrthwynebent heb achos:
5 Erlidied y gelyn fy enaid, a goddiwedded fi: ſathred hefyd fy mywyd i'r llawr, a goſoded fyng-ogoniant i drigo yn y llwch. Selah.
9 Cyfod Arglwydd yn dy ddigllonedd, ymddercha o herwydd llid fyng-elynnion: deffro hefyd d••••• yn y farn a orchy•••aiſt.
7 Felly cynnulleidfa y bobloedd a'th amgylchynant: er eu mwyn dychwel dithe i'r vchelder.
8 Yr Arglwydd a farn y bobloedd: barna di fi ô Arglwydd yn ôl fyng-hyfiawnder, ac yn ôl fy mherffeithrwydd ſydd ynof.
〈1 page duplicate〉
9 Darfydded weithian anwiredd yr annuwolion, eithr cyfarwydda di y cyfiawn: canys y Duw cyfiawn a chwilia y calonnau, a'r arennau.
10 Fy amddiffyn ſydd yn Nuw, iachawdur y rhai iniawn o galon.
11 Duw ſydd farnudd cyfiawn, a Duw ſydd ddigllon beunydd wrth yr annuwiol.
12 Oni ddychwel yr annuwiol, efe a hôga ei gleddyf, efe a annelodd ei fwa, ac ai paratôdd.
13 Paratôdd efe hefyd iddo arfau anghefol, efe a weithiodd ei ſaethau yn erbyn yr erlid-wyr.
14 Wele efe a ymddwg anwiredd, canys beichiogodd ar gamwedd, ac efe a eſcor ar gelwydd.
15 Cloddiodd bwll, trychodd ef, ſyrthiodd h•fyd yn y deſtruw a wnaethe e•e.
16 Ei anwiredd a yn chwel ar ei ben ef ei hun: a'i gamwedd a ddeſcyn ar ei goppa ei huu.
17 Clodforaf yr Arglwydd yn ôl ei gyfiawnder: a chan-molaf enw'r Arglwydd goruchaf.
Pſal. 8.
ARglwydd ein •ôr •i, mor arderchog yw dy enw yn yr holl fyd! yr hwn a roddaiſt dy ogoniant vwch y nefoedd.
2 O enau bechgyn, a rhai yn ſugno y peraiſt nerth o achos dy el•nnion: i oſtegu y gelyn, a'r ymddialudd.
3 Pan e drychwyf ar y nefoedd gwaith dy fyſedd, ſef y lloer a'r ſêr y rhai a ordeiniaiſt.
4 Pa beth yw dyn i ti iw goffau? a mâb dyn i ti ymweled ag ef?
5 Gwnaethoſt ef ychydig îs na'r angelion: corônaiſt ef hefyd â gogoniant, ac a phrydferthwch.
6 Gwnaethoſt ef i arglwyddiaethu ar weithredoedd dy ddwylo: goſodaiſt bôb peth dann ei draed ef.
7 Defaid, ac ychen oll, ac anifeiliaid y maes hefyd
8 Ehediaid y nefoedd, a phyſc y môr: y rhai a ydynt yn trammwyo llwybrau ymoroedd.
9 Arglwydd eyn Iôr mor ardderchog yw dy enw yn yr holl fyd.
Pſal. 9.
CLodforaf yr Arglwydd a'm holl galon: mynegaf dy holl ryfeddodau.
2 Llawenychaf, a gorfoleddaf, ynot: canaf i'th enw di y Goruchaf.
3 Tra y dychwelid fyng-elynnion yn en hôl, y llithrant, ac y difethir hwynt o'th flaen di.
4 Canys gwnaethoſt fy marn a'm matter yn dda; eiſteddaiſt ar orſed-faingc ô farnudd cyfiawn.
5 Ceryddaiſt y cenhedloedd, deſtruwiaiſt yr annuwíol: eu henw hwynt a ddelêaiſt hefyd byth bythol.
6 Hâ elyn, darfu am ddiniſtr yn dragywydd diwreiddiaiſt y dinaſoedd, darfu eu coffadwriaeth gyd â hwyni.
7 Yr Arglwydd a erys yn dragywydd: efe a baratodd ei orſeddfaing• i farn.
8 Canys efe a farn y byd mewn cyfiawnder: efe a farn y bobloedd mewn iniondeb.
9 Yr Arglwydd hefyd fydd amddeffyn i'r truan, a nawddfa mewn pryd, ſef mewn cyfyngder.
10 A'r rhai a adwaenant dy enw a ymddyriedant ynot: canys ni adewaiſt ô Arglwydd y rhai a'th geiſient.
11 Canmolwch yr arglwydd yr hwn ſydd yn preſſwylio yn Sion: a mynegwch i'r bobloedd ei weithredoedd ef.
12 Canys pan ymofynno efe am waed, y cofia efe am danynt ac nid anghofia waedd y tlodion.
13 Trugarhâ wrthif Arglwydd, fy nerchafudd o byrth angeu: gwêl fy mlinder gan fyng-haſeion.
14 Fel y mynegwyf dy holl foliant ym mhyrth merch Sion: ac y llawenychwyf yn dy iechydwriaeth.
15 Y cenhedloedd a ſoddaſant yn y ffôs yr hon a wnaethant: yn y rhwyd a guddiaſant, y daliwyd eu troed hwynt.
16 Adweinir yr Arglwydd, canys efe a wnaeth farn: yr annuwiol a faglwyd yngweithredoedd ei ddwylo. Higaion Selah.
17 Y rhai drygionus a ymchwelant i vffern: ſef yr holl genhedloedd a anghofiant Dduw.
18 Canys nid anghofîr y tlawd byth, gobaith y trueniaid ni chollir byth.
19 Cyfod Arglwydd, na orfydded dyn: barner y cenhedloedd ger dy fron di.
20 Goſot Arglwydd ofn arnynt, gwybydded y cenhedloedd mai dynnion ydynt hwy. Selah.
Pſal. 10.
PA ham Arglwydd y ſefi o bell, yr ymguddi yn yr amſeroed pan ydym mewn cyfyngder?
2 Yr annuwiol mewn balchder a erlid y tlawd: dalier hwynt yn y dichellion a ddychymmygaſant.
4 Canys yr annuwiol a ffroſtiodd wrth ewyllys ei galon: a'r cybydd a ymfendithiodd: diyſtyru y mae efe yr Arglwydd.
4 Yr annuwiol gan ei falchder ni chais Dduw: nid ydyw Duw yn ei holl feddyliau ef.
5 Ei ffyrdd ef ydynt flin bob amſer, vchel yw dy farnedigaerhau o• olwg ef: efe a chwyth yn erbyn ei holl elynnion.
6 Dywedodd yn ei galon ni'm ſymmudir, o herwydd o• byddaf mewn dryg fyd hyd genhedlaeth, a chenhedlaeth.
7 Ei enau ſydd yn llawn melldith, a dichel, a thwyll: tann ei dafod y mae camwedd, ac anwiredd.
8 Y mae efe yn eiſtedd yng-hynllwynfa yr heolydd, mewn cilfacheu y lladd efe y gwirion: ei lygaid a dremmiant ar y tlâwd.
9 Efe a gynllwyna mewn dirgelwch megis llew yn ei flau, bwriadu y bydd i dreiſio yr tlawd: treiſia efe y tlawd gan ei dynnu iw rwyd.
10 Efe a ymgyſtuddia, ac a ymoſtwng: fel y cwympo tyrfa trueniaid ym myſc ei gedyrn ef.
11 Dywedodd yn ei galon, anghofiodd Duw: cuddiodd ei wyneb, ni wel efe byth
12 Cyfod Arglwydd Dduw, dercha dy law: nac anghofia y tlodion.
13 Pa ham y cabla'r annuwiol Dduw? gan ddywedyd yn ei galon nad ymofynni.
14 Gwelaiſt hyn, canys ti a genfyddi anwiredd, a cham, i roddi tâl a'th ddwylo dy hun: arnat ti y gedu y tlawd ei obaith, ti ydwyt gynnorthwy-wr yr ymddifad.
15 Torr fraich yr annuwiol, a'r drygiouus: cais ei ddrigioni ef, ac nis cei.
16 Yr Arglwydd ſydd Frenin byth, ac yn dragywydd: diniſtriwyd y cenhedloedd oi dîr ef.
17 Arglwydd clywaiſt ddymuniad y tlodion, cyweiria di eu calon hwynt: gwrandawed dy gluſt arnynt.
18 I farnu yr ymddifad a'r tlawd: fel na chwanego dyn daiarol beri ofn mwyach.
Pſal. 11.
YN yr Arglwydd yr ydwyf yn ymddyried, pa fodd y dywedwch wrth fy enaid, eheda i'ch mynydd fel aderyn.
2 Canys wele y drygionus a annelâſant fwâ, paratoaſant eu ſaetheu tu a'r llinin, i ſaethu mewn dirgelwch y rhai iniawn o galon.
3 Canys y ſeiliau a ddiniſtriwyd: pa beth a wnaeth y cyfiawn.
4 Yr Arglwydd ſydd yn Nheml ei ſancteiddrwydd, gorſeddfa yr Arglwydd ſydd yn y nefoedd, y mae ei lygaid ef yn gweled y tlawd: ei amrantau yn chwilio meibion dynnion.
5 Yr Arglwydd a brawf y cyfiawn: eithr câs gan ei enaid ef y drygionus, a'r hwn ſydd hoff ganddo anwiredd.
6 Ar yr annuwolion y glawia efe fagleu, tân, a brwmſtan, a gwynt yſtormus fydd rhan eu phiol hwy.
7 Canys yr Arglwydd cyfiawn a gâr gyfiawnder: ai wyneb a genfydd y rhai iniawn.
Pſal. 12.
Achub Arglwydd, canys darfu y rhai trugarog: o herwydd pallodd y ffyddlonniaid o blith meibion dynnion.
2 Ofêredd a ddywedant bob vn wrth ei gymmydog, â gwefus wenhieithgar: ac â chalon ddau ddyblyg y llefârant.
3 Torred yr Arglwydd yr holl wefuſau gwenlneithus, a'r tafod a ddywedo fawrhydry.
4 Y rhai a ddywedant, â'n tafod y gorfyddwn: nyni a allwn ddywedyd a fynnom, pwy ſydd Arglwydd arnom ni.
5 O herwydd anrhaith y rhai cyſtuddiedic, ac o herwydd vchenaid y tlodion, y cyfodaf yn awr medd yr Arglwdd: rhoddaf mewn iechydwriaeth yr hwn y magler iddo.
6 Geiriau yr Arglwydd ydynt eiriau purion, fel arian wedi ei goethi mewn ffwrn bridd, wedi ei buro ſeith-waith.
7 Ti Arglwydd ai cedwi hwynt: cedwi hwynt rhag y genhedlaeth hon yn dragywydd.
8 Yr annuwolion a rodiant o amgylch: pan eu derchefir, gwarth fyddi feibion dynnion.
Pſal. 13.
PA hyd Arglwydd •m anghofi? ai yn dragywydd? pa hyd y cuddi dy wyneb rhagof?
2 Pa hyd y goſodaf gynghorion yn fy meddwl, a blinder beunydd yn fyng-halon? pa hyd y derchefir fyngelyn arnaf.
3 Edrych, a chlyw fi ô Arglwydd fy Nuw: goleua fy llygaid rhag i'm hûno yn yr angeu.
4 Rhag dywedyd o'm gelyn, gorchfygais ef: canys fyng-wrth wyneb-wyr a lawenychant os llithraf.
5 Minne hefyd a ymddyriedais yn dy drugaredd di, fyng-halon a ymlawenycha yn dy iechydwriaeth: canaf i'r Arglwydd, am iddo ſynnio arnaf, ie mi a ganaf i'r Arglwydd goruchaf.
Terfyn ar hynn: hyd oni threfno Duw Gymmorth ymhellach.