Les Aprises Salamon

A semi-diplomatic transcription of Oxford, Bodleian Library, Bodley 82, ff. 3r-6v
Abbreviations have been expanded, and capitalization and punctuation have been modernized. Accents have been added.
Dean: 462
AND: Apr Sal

Transcribed by Jennifer Gabel de Aguirre
Aberystwyth 2022
The Anglo-Norman Dictionary, https://anglo-norman.net


All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission of the Anglo-Norman Dictionary.
This transcription was produced by a project funded by the  Arts & Humanities Research Council of the United Kingdom.



{fol. 3r} [C]es sunt les aprises Salamon li sages
Qu�il enseyna a ses amys.
Seynors e barons, ore escutez;
Si jo mesprent, si moy amendez.
De tote rens ke fere devez
Primerement vus purpensez
A quel chef vus porez trere:
S�il est bon e s�il est a fere,
S�il est mal si le lessez.
E sor tote r . . .
										

Tenores Novelli or Treatise of Tenures, by Sir Thomas Littleton

A semi-diplomatic transcription of London, British Library�G.2190(1) or IB.55415
ISTC: il00232000 (https://data.cerl.org/istc/il00232000)
Electronic facsimile available online: 
http://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100102751814.0x000001#?c=0etm=0ets=0etcv=10etxywh=6989%2C-188%2C7318%2C5770

Abbreviations have been expanded, and capitalization and punctuation have been modernized. Accents have been added. Latin has been italicized. Printing errors and rejected readings appear in the footnotes.

The incunabulum does not have pagination, which for this transcription has been added starting from the first page of text (after the Tabula). Paragraph numbers appear in the book up to �103, but have been continued, reflecting those from Tomlins� 1841 edition.

Transcribed by Geert De Wilde
Aberystwyth 2022
The Anglo-Norman Dictionary, https://anglo-norman.net


All rights reserved. No part of this publica . . .
										

Prose version of The Gospel of Nicodemus

A semi-diplomatic transcription of BL, Egerton 613, fols 13v-21r
Abbreviations have been expanded, and capitalization and punctuation have been modernized. Accents have been added.
Dean: 497
AND: Evang Nic Prose2
An independent version of the text, but parallel with Alvin�s Ford�s edition (Evang Nic Prose1), lines 327-809. The paragraph numbering of Ford�s edition has been added to this transcription.

Transcribed by Jennifer Gabel de Aguirre and Geert De Wilde
Aberystwyth 2022
The Anglo-Norman Dictionary, https://anglo-norman.net


All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission of the Anglo-Norman Dictionary.
This transcription was produced by a project funded by the  Arts & Humanities Research Council of the United Kingdom.


{fol. 13v} Ici comence la revelaciun.

(IV)

(3) Cume ceo o�rent li Judeu . . .
										

Invention li Saincte Croiz

A semi-diplomatic transcription of BL, Egerton 613, fols 25r-27v
Abbreviations have been expanded, and capitalization and punctuation have been modernized. Accents have been added.
Dean: -
AND: Invention

Transcribed by Geert De Wilde
Aberystwyth 2022
The Anglo-Norman Dictionary, https://anglo-norman.net


All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission of the Anglo-Norman Dictionary.
This transcription was produced by a project funded by the Arts & Humanities Research Council of the United Kingdom.


{fol. 25r} Ici cumencet cumfaitement li Saincte Croiz fu trov� al mund de Calvarie par Heleine la reine.

Deus cent aunz e trente apr�s la passiun Nostre Seignur � Costentin aveit ja ested sis aunz emperere � avint que une gent estrange fud asemblee sur Danubie, un flum, pur entrer en Romanie. Puis fud mand� a Costentin l . . .
										

Sentences from the Fathers 

A semi-diplomatic transcription of BL, Egerton 613, fol. 13r-v
Abbreviations have been expanded, and capitalization and punctuation have been modernized. Accents have been added.
Dean: -
AND: Sentences

Transcribed by Jennifer Gabel de Aguirre and Geert De Wilde
Aberystwyth 2022
The Anglo-Norman Dictionary, https://anglo-norman.net


All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission of the Anglo-Norman Dictionary.
This transcription was produced by a project funded by the  Arts & Humanities Research Council of the United Kingdom.


{fol.13r} Ceo dist sainz Gregoires: �Se tu velz que la tue oreisun tresperce le ciel, aparaille deus eles, aumosne e jejunie�. Icist memes dist: �Fere penitaunce est plurer ses pechez e ne mie pus renchair�. 

Sainz Agustins dist: �Quant aucun fet bien pur pour Deu, ne s�en delited mie, e des . . .
										

Exaltaciun de la Sainte Cruiz

A semi-diplomatic transcription of BL, Egerton 613, fols 27v-29v
Abbreviations have been expanded, and capitalization and punctuation have been modernized. Accents have been added.
Dean: -
AND: Exalt
Fol. 28 is torn, and a section of the text is missing

Transcribed by Heather Pagan and Geert De Wilde
Aberystwyth 2022
The Anglo-Norman Dictionary, https://anglo-norman.net


All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission of the Anglo-Norman Dictionary.
This transcription was produced by a project funded by the  Arts & Humanities Research Council of the United Kingdom.


{fol. 27v} Ici comencet l'estorie del exaltaciun de la sainte cruiz.

En icel tens puis que Costentins veu out le1 signe de la cruiz, quant il alout en bataille encontre le rei Maxence, e il out eud2 victorie. E puis que Heleine sa mere out trovee la . . .
										

Prose Treatise on the Seven Deadly Sins

A semi-diplomatic transcription of BL, Cotton Vespasian D.III, ff. 208ra-210rb
Abbreviations have been expanded, and capitalization and punctuation have been modernized. Accents have been added.
Dean: 666
AND: Pecchez

Transcribed by Geert De Wilde
Aberystwyth 2022
The Anglo-Norman Dictionary, https://anglo-norman.net


All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission of the Anglo-Norman Dictionary.
This transcription was produced by a project funded by the  Arts & Humanities Research Council of the United Kingdom.


[f.208ra] [S]et mortels pechez sunt: orguil, envie, ire, accidie, avarice, gule e lecherie. 

[1. Orguil.] 

Orguil fet homme estre de gros quer e hauteyn, despire sun preme e desirer hautesce e segnurye sur autres. Orguyl est quant humme quide de nul bin k�il eyt ke ceo seyt de sei; u quant . . .
										

The Fifteen Signs of the Day of Judgement

A semi-diplomatic transcription of BL, Egerton 613, fol. 30r 
Abbreviations have been expanded, and capitalization and punctuation have been modernized. Accents have been added.
Dean: 639
AND: Signes5

Transcribed by Geert De Wilde
Aberystwyth 2022
The Anglo-Norman Dictionary, https://anglo-norman.net


All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission of the Anglo-Norman Dictionary.
This transcription was produced by a project funded by the  Arts & Humanities Research Council of the United Kingdom.

{fol.30r} Ore oez les quinze signes des jurz devant le jur de Juise que trova sein Jeronimes es livres as Hebreis. Al premer jur se drecerat la mer sur la tere quarante cutes, e serrat cum mur; e tutes ewes ensement. Al secund desendera1 eissi bas que avissunkes la purrat hum neer. Al tierz resserrunt sicume eles . . .
										

The Three Maries

A semi-diplomatic transcription of BL, Egerton 613, fol. 29v
Abbreviations have been expanded, and capitalization and punctuation have been modernized. Accents have been added.
Dean: 490
AND: Three Maries

Transcribed by Geert De Wilde
Aberystwyth 2022
The Anglo-Norman Dictionary, https://anglo-norman.net


All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission of the Anglo-Norman Dictionary.
This transcription was produced by a project funded by the  Arts & Humanities Research Council of the United Kingdom.


{fol.29v} Anne e Emere furent sorurs. De Emere fud nee Elizabeth la mere sain Johan Baptiste. Joachim prist Anna a femme, si engendra de lui Nostre Dame sainte Marie. Quant Joachim fud morz, si prist Anna un autre barun, liquel fud apel� Cleophas. E si en out une fille, laquele fud apel� Marie Cleophe, pur ceo bere Cleophas fud sis . . .